МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 16 =
Чо Рим е изчезнала. Булката я няма!
О Чо Рим!
Какво значи това? Как така булката я няма?
Ще погледна навън. - А аз ще огледам вътре.
Хайде.
Хей, събуди се!
Добре ли си?
Чо Рим!
Куон Дже Хи е жив.
Куон Дже Хи…
Току-що казах на всеки свободен полицай
да започне да проверява колите по пътищата.
И аз искам да участвам.
Разбира се.
Знам, че това няма как да помогне,
но знам, че тя е добре.
И аз бих искала да се включа.
Не се пробвай сам. Остави полицията да ти помогне.
Съгласен ли си?
Прегледахме записа от магистралата. Линейката е тръгнала към Паджу.
Вероятно той е там в момента. - Паджу?
Ще помоля местната полиция за помощ.
Знаем къде е последният човек от линейката.
Да вървим.
За какво е това?
Спокойно.
Няма да го ползвам върху теб. За Че Му Гак е.
Какво изобщо си мислиш?
Спри да разпитваш.
Скоро ще разбереш всичко.
Това е линейката, която е карал Куон Дже Хи.
Вече се е преместил.
Затегнете проверките, преди да е избягал!
Чо Рим…
Това нейният пръстен ли е?
Може да го е изпуснала, без да знае, когато са се прекачвали.
Изпуснала го е нарочно.
Трябва да го дадем за проверка.
Още ли няма сигнали от Куон Дже Хи?
Няма.
Да показва лицето си пред камерата
е напълно различен тип държание.
Отвличането едва ли е единствената му цел.
Ще се свърже с нас, за да ни съобщи какво точно иска.
Страхувам се, че претърсваме прекалено голяма зона.
Ще проверя как върви с камерите.
Не влизай
Това…
Новото ви местенце прилича на шоурум.
Да не ни изучаваш?
Какво точно искаш?
Просто е.
Да реша кой ще умре и кой ще живее.
Кой ти дава правото за това?
Стига с тези въпроси.
Искам да задам само още един.
Защо уби родителите ми?
Спомнила си си?
Спомних си абсолютно всичко, което направи.
Убиец!
Никога няма да ти бъде простено.
Различно е, когато чувам тези думи от теб.
Ало?
Звучиш уморено. Спал ли си миналата вечер?
Чо Рим добре ли е?
Разбира се, че е добре.
Не нея искам. Искам теб, Че Му Гак.
Отиди там, където ти кажа.
Докажи ми, че тя е добре.
Не ми заповядвай. Обиждаш ме.
Ще ти пратя доказателство, когато поискам.
Иди в стария й дом и чакай обаждането ми там.
Когато аз бях там, изглеждаше празно.
Добре. Веднага отивам.
О Чо Рим не бива да пострада.
А ако вземеш полиция със себе си,
ще ти пратя видеозапис на смъртта й.
Прати ми снимка на мястото, когато стигнеш.
Че Му Гак
Чо Рим! Добре ли си?
Само почакай. Скоро ще бъда там.
Бъди спокойна.
Че Му Гак.
Не мърдай от мястото, където си сега. Иначе тя умира.
Какво ще правиш, лудо копеле? - Няма нужда от суперлативи.
Нищо добро няма да излезе от провокацията ти.
Спокойно! Успокой се…
Това ли е ключът към новото местенце?
Мисля, че да.
Знаеш ли какво е това?
Това е…
бомба.
Беше много трудно да се добера до това.
В момента, в който Че Му Гак влезе да те спаси…
Ще стъпи на това. После…
Бум.
Чист край.
Добре, добре, спокойно.
Ти ще го последваш веднага.
Както и да е.
Му Гак не ни е казал, защото иска да спаси Чо Рим.
Трябва да го разберем.
Следете телефона му. Когато се раздвижи, действаме и ние.
Още е в старата къща на Чо Рим.
Какво може да е планирал Куон Дже Хи?
Изглежда му трябва повече време.
Защо ме държи на това място?
Прибери се точно след час, в 15.
Тогава ще освободя О Чо Рим.
Ще бъда там.
Спази си обещанието. Пускаш я, когато дойда.
Му Гак се раздвижи! - Къде отива?
По пръстена на Чо Рим откриха калиев нитрат.
Той се използва за направата на бомби.
Вероятно е изработил бомба.
И тя е оставила тази следа нарочно.
Става твърде опасно.
Предполагам ти е любопитно какво точно стана.
Че Му Гак е мъртъв.
Сигурно целият е на парчета.
Едва ли е знаел, че ще умре по този начин.
Спокойно.
С теб няма да съм толкова жесток.
Ще бъде по-простичко.
Добре ли си?
Офицер Че!
Почакай. Лейтенант Йом скоро ще бъде тук.
Чакай!
Не ме убивай.
Спаси ме, моля те.
Страхуваш се от собствената си смърт?
Животът ти е скъп?
Какъв страхливец!
Заслужаваш само смърт!
Нищо няма да се реши със смъртта ми.
Така е.
Не ме е страх да изцапам ръцете си.
Заслужаваш да умреш още 100 пъти.
Но понеже има закони,
предполагам, че ще трябва да им се подчиня.
Ще ти бъде въздадена справедливост.
Коленичи и се обърни.
Чо Рим! - Излязоха.
Радвам се, че си добре.
Хайде.
Как реши да дойдеш тук, а не в новия си дом?
Ориентирах се по видеото на Куон Дже Хи.
Картината…
Картината не е от там.
Добре.
Тук ли?
Съобразителен си! - Невероятно!
Благодарение на теб узнахме, че има бомба.
Резултатите излязоха и потвърдиха това.
Пратихме сапьори.
За да накараме Куон да мисли, че бомбата е гръмнала,
счупихме прозорците с помощта на визуални ефекти.
Точно в 15, според инструкциите на офицер Че.
Ето това вече е действителният край на убийствата с баркод!
Наистина се свърши.
Всъщност…
Тези двамата
ще се женят ли, или не?
Още не е направено официално, не може да се каже, че сте съпрузи.
Не още. Дори не влязох в залата!
Беше в сватбена рокля! Значи сме женени!
Защо да не го направим като хората?
Нямаме пари за още една церемония. - Значи без сватба?
Поне да отпразнуваме края на случая! - Давайте!
С барбекю със свинско! - Все това ядем! Нека днес е телешко.
Телешко, телешко!
И без двете можем! Да минем само с пасти.
Отиваме за пасти!
Ужасен си!
Куон Дже Хи изчезна завинаги.
Там. - Веднага!
Така? - Нека да е близо до поставката.
Да гледа право насам.
Така ли?
Така.
Така?
Не е забавно да са под конец.
Защо не наклоним това в средата? Ето така!
Това е моето. - Добре…
Тук!
Тази е по-голяма, значи пак е моя.
Тук…
Татко, вече не е нужно да се тревожиш за Чо Рим.
Ще бъдем щастливи заедно.
Добре. Благодаря ти.
Чо Рим…
трябва да използваш старото си име.
Че… Ън Сол.
Не, татко. Аз все още съм твоя дъщеря.
Няма да забравя починалите си родители,
но и вас няма да изоставям.
Аз съм О Чо Рим, твоята дъщеря!
Благодаря ти.
Реших да се върна на Чеджу.
Така ли? Значи в нашия роден град! Харесва ми.
Ще бъде чудесно да те посещаваме там.
Преодоляхте много трудности.
Гордея се с вас.
От сега нататък ще бъдете щастливи.
Така е. - Да.
Ето! - Почвам да се притеснявам!
Значи, ако подпиша, вече ще сме женени?
Да. Подписвай!
Но кой ще ни е свидетел, когато представим документа?
Ще помоля някой, който ти е скъп.
Аз предпочитам някой, който е скъп за теб.
Кой? - Не знам.
И аз не знам.
Значи така ще играем, а?
Готова ли си?
Специално за приятели!
Дано ви хареса!
Пийте.
Това тук е свидетелство за брачен съюз.
Искаме вие да сте ни свидетел.
Хей, и аз мога да бъда! - Защо си още тук?
Не мога да искам от всеки втори да е свидетел!
Да стоя до лейтенант Йом, това ме кара да се изнервям.
Тогава си тръгвам.
Тя не е нормална.
Но, Чо Рим… наистина ли аз съм правилният избор?
Че Му Гак смята, че вие сте променили живота му.
Затова моли вас. Ще го направите, нали?
Разбира се.
Офицер Че спаси живота ми!
Често завиждам за приятелството
между вас и офицер Че.
Това ме прави щастлива.
Радвам се да виждам колко много се интересува той от теб.
Много ви харесвам заедно!
Благодаря! - Много си сладка.
Глупости.
Ако бях мъж, щях вече да съм ви поканила на среща.
Имам професионално изкривяване.
Като видя мъж и му правя профил.
Какво си мисли? Какви са му навиците? Каква е травмата му?
Това обикновено е достатъчно, за да ме отбягват.
Отбягват ви?
Тъпаци.
Хубаво, че не им се връзвате много.
Наздраве!
Аз? Свидетел на сватбата?
Да. Чо Рим смята, че вие сте променили живота й.
Моля ви да подпишете.
Наистина? - Да.
Започвам да ревнувам!
Знаеш ли колко много му пука за Чо Рим?
Всеки път се натъжава, когато се скарат.
Наистина ревнувам!
И аз искам да ми се скара!
Поздравления за телевизионния дебют. - Благодаря!
Скоро ще съм идол, запомни го!
Започваме със снимките. Хайде.
Офицер Че. Бъдете щастливи!
Ще започна да те преследвам, ако й направиш нещо!
Да, ще се старая.
Радвам се, че У Уо Я е пожънала успех.
Пътят й беше много труден.
Познаваме се от деца.
Тук ли да подпиша?
Да. Благодаря!
Му Гак.
Не учех много като ученик. Не съм особено умен.
Но докато разсмивах хората, научих нещо достатъчно важно.
"Аз съм по-долу от останалите. Много по-долу".
Вършех си работата, благодарение на тази мисъл.
Смешниците разсмиват хората, дори когато просто паднат.
Глупостта прави хората щастливи, така мисля.
Да.
Моля те, не забравяй усмивката й.
Да, ще го запомня.
Благодаря.
Со Джунг Ан. 63-годишен.
Живее тук сам. Собственик е на 9 сгради.
Скромничко си живее.
А всички го познават като стиснат човек.
Починал е някъде преди 12 часа.
Не са намерили нищо полезно тук.
Ще бъде труден случай.
Може да не виждаме, но…
Може да има миризма тук!
Нали?
Да можеше Му Гак и Чо Рим да са тук…
Утре заминават на меден месец.
Какво?
Утре ли тръгват? Не днес?
За първи път идваме тук като женени.
Сядаме.
Сядаме на този диван за пръв път като женени!
И това е първата ни целувка.
Аз ще си взема първия душ като женен мъж.
Кой е?
Заповядайте, инспекторе.
Здравей, Чо Рим!
Какво ви води насам? - Ами аз…
Нали бях свидетел и се чудех как върви.
Как е животът сега? Труден, нали?
Не знам, защото още не съм го изпитала. Трябва ми време.
В момента Му Гак се къпе. - Така ли?
Тогава да го оставим на спокойствие.
Всъщност, дойдох да те помоля за услуга.
От това зависи бъдещето и живота ми!
Чо Рим?
О Чо Рим?
Тръгвам с инспектор Канг.
Защо…
Наистина няма нищо тук.
Насам! Ето тук!
Добре дошла! - Здравейте.
Чо Рим, ти само сканирай стаята.
Аз не съм полицай. Позволено ли е да правя това?
Глупости! Когато пожелаеш, веднага можем да те направим полицай.
Интересуваш ли се?
Там виждам миризма от морски дарове. Малка сепия и морска краставица.
Детектив Йе!
Копче!
Чудесно!
Няма много прах, сигурно е паднало наскоро.
Май е женско, а?
Имам предчувствие. Сега се връщам.
Добре. - Хайде, детектив Йе.
Добре. Ще се върнем.
Това май стига, Чо Рим. Ще те закарам вкъщи.
Не бива да го караш да чака! Все пак се е изкъпал.
Тръгваме ли?
Да, да вървим.
Ресторант за морски дарове
Малка сепия и морска краставица…
Точно както каза госпожицата! - Сега вече е госпожа.
Добре де, госпожа Чо Рим.
Още не сме отворили.
Ние сме от полицията.
Познавате ли Со Джунг Ан? Бил ви е домоуправител.
Това са същите копчета.
Госпожо, знаете ли, че едно копче ви липсва?
Това…
Чух, че сте се карали с домоуправителя
за вдигането на наема.
Затова ли го убихте?
Съжалявам…
Вие сте арестувана и заподозряна в убийство.
Имате правото да мълчите.
Можете да се консултирате с адвокат.
Аз съм виновна… Съжалявам!
Хайде.
Инспекторе!
Намерихме това в градината, до местопрестъплението.
Тя си призна. - Добре, чудесно!
Съберете и малко отпечатъци. - Добре.
Личи ви, че сте много щастлив.
Благодарение на Чо Рим!
Трябва да я черпя! Направи резервация за утре вечер!
Утре тръгват на меден месец. Може би друг път.
Да…
Това ми напомня на моя меден месец.
Имате 7 деца. Този меден месец май така и не е приключил.
Офицер Че!
Не ме копирай!
Бикини ли да взема или цял бански?
Защо не и двете?
Двете?
Има ли нещо? Ядосан ли си?
Отиде да участваш в разследване сама?
Това… не беше разследване.
Инспекторът ме заведе, без да ми каже нищо!
Помогна ли му или не?
Знам ли? Не съм сигурна.
Може би малко.
Офицер Че…
Не се ядосвай. Прекалено си сладък.
Знаеш, че не мога да се справя, ако не си с мен.
Не се муси.
Какво, да се муся?
Какво пък сега?
Ще ти покажа какво значи да съм сприхав.
Не! Не го прави. Престани!
Недей! - Добре!
Не!
Че Му Гак О Чо Рим
Когато паркираме, се качваме на самолета
и след 6 часа ще се излежаваме на тропическия плаж.
Какво?
Защо тази полицейска кола ни следва? - Да не е заради скоростта?
Не.
5265, намалете. - Какво става?
5265, спрете веднага!
Какво става?
Проклятие…
Детектив Ги, детектив Йе!
Госпожо Чо Рим.
Тази жена не е убиец!
Не е убиец?
Предположението ти беше напълно грешно!
Но нали си била признала?
Синът й дойде сутринта и каза,
че той го е направил!
Значи и двамата твърдят, че са извършители?
Така изглежда.
Съжалявам ги. Какво можем да направим?
Кой е истинският убиец?
По дяволите!
Госпожо, знам, че е ви трудно, но трябва да попитам някои неща.
Синът ви е бил с вас на местопрестъплението, нали?
Не, той не беше там. Бях сама.
Добре, направила сте го сама.
Когато сте отишла там, домоуправителят вече е бил намушкан.
Виждайки ножа, вие сте решила, че е бил синът ви.
Взела сте ножа и сте го хвърлила в градината.
Госпожо, синът ви трябва да си признае,
за да му се намали присъдата.
Не, аз бях. Защо уличавате сина ми?
Аз го убих.
Отговорът ми ще бъде все същият, каквото и да стане.
Аз бях!
Господине, знам, че ви е трудно, но трябва да ви задам някои въпроси.
Майка ви беше с вас на местопрестъплението, нали?
Не, тя не беше там.
Тя излъга, за да ме спаси!
С ножа на убиеца се приготвят ястия с морски дарове.
Да. - Къде го хвърлихте?
Не знам. Не си спомням.
Никой не е на себе си точно след като е убил човек.
Офицер Че!
Трябва ли ти?
Да.
Почакайте тук.
Какво има? - Сега като се замисля…
на онова място имаше разни странни неща.
Странни неща? Например?
Особени стъпки.
От маратонки. Но от всяка стъпка се носеше различна миризма.
Дясната издаваше миризма на риба,
а лявата на много силни билки.
Риба от лявата и билки от дясната?
Да. Дясно - риба, ляво - билки.
Дясно - риба, ляво - билки… - Но…
Неговите обувки са със същите миризми.
Какво?
Значи е бил синът?
Обаче…
дясното и лявото са разменени!
Разменени са? - Да.
При него дясната е билки, а лявата е риба.
Напълно обратното на видяното там.
Как е възможно?
Сонг У Шик, изслушайте ме.
Вие не сте убиецът.
Аз съм. Не беше майка ми.
Опитвам се да спася и двама ви!
Познавате ли някой, който носи същите обувки като вас?
Неотдавна…
Един тип на име Ким Хьон Су дойде да живее при нас.
Майка ми ни купи еднакви обувки. - Къде е той сега?
Сигурно е на работа в дрогерията за билкова медицина.
Ще проверя.
Къде е дрогерията?
Билкова медицина
Извинете.
Вие ли сте Ким Хьон Су?
Да. Мога ли да ви помогна?
Седнете тук, ако обичате.
Това е той.
Е, кой от двамата е убиецът?
Арестуван сте за убийството на Со Джунг Ан.
Но как така изведнъж? Просто така?
Имате ли доказателства?
Приятелят ми е убиец?
Фактът, че обувките са същите, е доказателство.
За какво говорите? Тези обувки?
Това са парите и скъпоценностите, които липсваха.
Така… Откъде може да са се появили?
Ето.
От касата на г-н Ким в магазина.
Влязъл сте да крадете в дома на домоуправителя.
Но сте попаднал на самия него.
Кой си ти?
Убил сте го с ножа, който сте взел от къщата на приятеля си.
Майката на приятеля ви е дошла да си плати наема
и е видяла домоуправителя на земята.
Когато е съзряла ножа, помислила е, че е бил синът й.
Защото синът й също се е карал с човека за наема.
Затова е взела ножа, за да спаси детето си,
но е изпуснала едно копче.
Ким Хьон Су, допуснали сте една фатална грешка още сутринта.
Излизайки, в бързината сте объркал обувките.
Заради това в момента
едната ви обувка мирише на билки, а другата на риба.
Точно сега.
Нека да видим!
Ляво!
И дясно!
Това доказва, че вие сте убиецът.
Така мисли инспекторът.
Пратете го в затвора!
Много благодарим, детективе.
Благодаря!
Благодаря. - За нищо.
Винаги сте добре дошли в ресторанта. Ще ви черпим!
Чух, че спасителят ни сте вие.
Благодаря… - Няма проблем.
Пропуснахме медения си месец.
Хайде. - Довиждане!
Благодаря!
Хей, Чух, че си се справил чудесно.
Нищо специално.
Офицер Че… искаш ли да се присъединиш към екипа ми?
Бих заменил тези двамата за теб! - Изоставяте ли ни, инспекторе?
Къде ще ни пращате?
Пусни ме!
Вървете!
Искам да остана сам.
Инспекторе!
Хайде.
Гладна съм!
Стига си шетала. Сядай. Да ядем.
Изядох две порции, още докато готвех.
Яж!
Добро е. Откъде е?
Дамата отгоре го прати.
Помогнах й да си намери ключа в пощенската кутия.
И картофките си ги бива! - Това е от жената отдолу.
Пипнах онзи тип, който й хвърляше угарки по вратата.
Харесвам тези. - Това е от домоуправителя ни.
Хванах онзи, който не си разделя боклука.
Той живее сам на 6-тия етаж отсреща.
Хванах го по миризмата на електрическата цигара.
Откъде е останалото? Ужасно е!
Сама го сготвих. Ужасно ли е?
Утре тръгваме на меден месец…
Инспектор Канг
Обажда се по това време? Нов случай ли има?
Не вдигай!
Вече си във ваканция. Не вдигай!
Да, във ваканция съм.
Няма да вдигна!
Детектив Ги. - Изключи си телефона.
Ами ако знаят, че тръгваме утре и искат да ни видят?
Утре тръгваме за Тайланд.
Няма да отидат толкова далече.
Нали? Няма да стигнат чак дотам.
Да се помолим.
Нужно ли е да ги притесняваме?
Те са на меден месец.
Има толкова хора, които искат случаят им да се реши!
Кои сме ние? Трябва да им помогнем, ако наистина са невинни!
Да! Винаги могат да отидат на меден месец!
Да, дерзайте!
Хайде!
Да. И двата телефона са изключени.
Като гледам, май дори не са си вкъщи.
Сигурно вече са на летището.
Добре.
Аз съм на летището от сутринта.
Имената им все още са в листата с чакащи.
Май отнякъде изтича информация.
Не мисля, че ще се покажат на летището!
Какво? Още ли не знаете къде са?
Не е възможно! Арестувайте ги веднага.
Не, доведете ги веднага тук.
Непременно!
Те няма да дойдат просто така.
Лейтенант Йом! - От днес в нашия участък
ще се формира екип за специални случаи.
Специални случаи?
Аз ще отговарям за този екип.
Този меден месец също ми харесва.
Малко ми е тъпо, че не мога да те видя по бански.
Предпочитам те по бикини!
Честно казано…
в момента също ги нося.
Така ли? Сериозно?
Дай да видя. - Забрави.
Защо, нали сме женени?! - Не му е сега времето.
Да отидем ли до Тайланд с колелото тогава?
Отиваме в Тайланд!
Хубаво е.
Този момент, въздухът,
това, което виждаме заедно.
Никога няма да го забравя.
Да.
Но защо се просълзявам?
Сигурно е от вятъра.
Просто си ревла.
Но…
Трябва да спреш да ме наричаш "офицер Че".
Тогава…
Миличък, скъпи, сладурче… Избери си.
Обичам те, миличка.
Обичам те, скъпи.
Лейтенант Йом
Ще решаваме ли случая? - Случай?
Нали нямаше да вдигаш телефона? Кой ти се обади?
Кой? Детектив Йе или онзи Ги? Или пък инспектор Канг?
Лейтенант Йом. - Тя ли?
Събрали са екип за специални случаи.
Имало случай, в който цели деветима от Кангуон изчезнали заедно.
Това са… глупости.
Нали? Пълни глупости!
Глупости! Как деветима ще изчезнат заедно?
По едно и също време! - Да. Изобщо не ме вълнува.
И аз не се интересувам!
Обръщай.
Хайде! Давай!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015